Twitter Facebook MySpace Google Digg Delicious Email
Vous êtes ici : » Japonais » Cours » Grammaire » Construction des phrases et particules

Japonais : grammaire

La contruction des phrases

Construction de base

Sujet + Particule | Complément + Particule | Verbe (+ Masu)

わ たしは とうきょうに いきます
Je (sujet) + Tokyo (à) + Aller (forme de politesse)

Construction 1 : Nom + Marqueur Nominatif + Verbe.
あなたす きだ 。
anata / ga / suki da.
je t'aime.

Construction 2 : Nom + Marqueur Nominatif + Nom + Marqueur Accusatif + Verbe.
、 あなた好きです。
watashi / wa / anata / ga / suki da.
je t'aime.

Construction 3 : Nom + Marqueur Nominatif + Nom + Marqueur Accusatif + Verbe.
パン食 べます。
watashi / wa / pan / o / tabemasu.
je mange du pain.

Construction 4 : Nom + Marqueur Nominatif + Nom + Marqueur Datif + Verbe.
マ ルセイユすむ。
watashi / wa / maruseiyu / ni / sumu.
je vis à Marseille.

Construction 5 : Nom + Marqueur génitif + Nom + Marqueur Datif + Nom + Marqueur Nominatif + Verbe.
ハンドバッグに は二つのめがねある。
watashi / no / handobaggu / ni wa / futatsu no megane / ga / aru.
mon sac contient deux paires de lunettes. il y a deux paires de lunettes dans mon sac.

Construction 6 : Nom + Marqueur Nominatif + Nom + Marqueur Locatif + Verbe.
アパート遊ぶ。
neko / wa / apâto / de / asobu.
le chat joue dans l'appartement.

Construction 7 : Nom + Marqueur Nominatif + Nom + Marqueur Ablatif + Verbe.
マ ルセイユからきました。
watashi / wa / maruseiyu / kara / kimashita.
je viens de Marseille.

Marqueurs grammaticaux
nominatif accusatif datif locatif ablatif génitif
sujet wa wa ni wa de wa kara wa no
non sujet ga o ni de kara no

Les cas grammaticaux

Le marqueur nominatif sert à déterminer le sujet grammatical de la phrase, c'est-à-dire celui qui fait l'action (ou qui subit l'action à la forme passive). Le marqueur accusatif détermine le COD, c'est-à-dire l'objet qui subit l'action direct du verbe (verbe transitif).
Le marqueur génitif détermine le complément du nom en exprimant le possesseur.
Le marqueur ablatif détermine le lieu depuis lequel se produit une action, le lieu d'origine ; il y a une notion de mouvement dans cette action.
Le marqueur du datif détermine le COI et désigne le bénéficiaire de l'action.
Le marqueur locatif est celui qui détermine la localisation du lieu où se déroule l'action du verbe.
Le COD (complément d'objet direct) est le complément du verbe à la voix active. Il subit l'action ; exemple : "Marie mange du pain.". Comment reconnaître le COD de la phrase ? Il devient le sujet grammatical à la forme passive ; exemple : "Le pain a été mangé par Marie.".
Quant au COI (complément d'objet indirect), il répond aux questions "à qui", "à quoi", "pour qui", "pour quoi", "de qui", "de quoi" du verbe qu'il complète indirectement avec une préposition (dans, en, à, pour, avec, sans...) ou une locution prépositive (à cause de, à force de, au lieu de, face à, près de...) ; exemple : "J'ai acheté du pain (COD) pour Marie (COI).".

Les particules : 助 詞

Les particules sont des mots d'une syllabe (en général) qui indiquent la fonction grammaticale d'un mot ou d'une expression. Elles se placent toujours après le mot ou l'expression auxquels elles font référence.

Note

"N DA" => n da est la forme informelle de n desu. C'est une abbrévation de no desu (no da).
Cette expression a une fonction explicative ou une demande de confirmation. C'est aussi une façon de demander des explications lors d'une question qui peut sembler très directe.
Elle exprime la demande avec un ton plus "adéquat", plus posé, c'est le cas pour n desu. Cette formulation montre qu'on attend une explication.
n desu marque l'affirmation dans une phrase, l'empathie ou l'accentuation du discours. n da placé en fin de phrase marque la forme exclamative. Souvent ce sera "n da yo".

Exemples :