Twitter Facebook MySpace Google Digg Delicious Email
Vous êtes ici : » Onyomi-kunyomi

Apprendre le Japonais

Crapules Corp - Focus sur...

On-Yomi ou Kun-Yomi

On-Yomi ou Kun-Yomi
001 | Japonais | videl | 01.08.06

Les Kanji sont des idogrammes d'origine chinoise imports au 5me sicle. Chaque Kanji possde 2 lectures : On-Yomi qui est la lecture chinoise, et Kun-Yomi, qui est la lecture japonaise. A Certains Kanji peut ne correspondre qu'une seule lecture : Kun-Yomi ; C'est le cas des Kanji natifs du Japon, c'est--dire qui n'ont aucune origine chinoise, ou encore, une seule lecture On-Yomi car elle serait la mme en Kun-Yomi... La question est de savoir quand utiliser telle ou telle lecture. Malheureusement il n'y a pas de rgle stricte.
En gnral, la lecture On-Yomi s'applique aux Kanji composs. Il y a cependant des exceptions cette rgle ; quant la lecture Kun-Yomi, elle est prconise dans le cas de Kanji utiliss seuls, des radicaux des verbes et des adjectifs. Cependant, encore des exceptions peuvent s'ajouter : les noms de famille qui peuvent tre un mlange de Kun-Yomi, On-Yomi...
Par exemple, le Kanji 千 se prononce "sen" quand il est utilis seul (pour dire "mille") alors qu'il est prononc "chi" lorsqu'il est associ un autre Kanji (comme pour 千代 prononc "chiyo" qui veut dire "centaines d'annes"). On constate, pour les nombres en japonais qu'on prfrera la lecture On-Yomi, sauf pour les chiffres 4 et 7. Par superstition, 4 [shi] et 7 [shichi] se rapprochant trop du mot "mort" prononce "shi", on prfrera utiliser yon et nana.

Plus sur "On-Yomi ou Kun-Yomi"...