Japonais : grammaire
Les adjectifs en な [na] ou quasi-adjectifs
En introduction on a pu voir qu'une catégorie d'adjectifs étaient repérables par leur terminaison en i. Cependant, attention aux faux amis ! Il existe des quasi-adjectifs (adj. en NA) qui finissent eux-mêmes par i.
il n'y a pas de règle pour déterminer le type de l'adjectif, par contre on peut les repérer souvent avec ces astuces :
- Nom + teki : TEKI sert à former un adjectif en NA à partir d'un nom
- Les mots d'origine étrangère, écrits en katakana, pour la plupart
Vous trouverez ci-dessous deux tableaux listant quelques (environ 160) quasi-adjectifs.
| Kanji | Kana | Romaji | Français | Type |
|---|---|---|---|---|
| べんり | benri | pratique, commode | q-adj (na) | |
| けち | kechi | avare, mesquin | q-adj (na) | |
| 経済的 | けいざいてき | keizaiteki | économique | q-adj (na) |
| 退廃的 | たいはいてき | taihaiteki | dégénéré, décadent | q-adj (na) |
| すき | suki | préféré | q-adj (na) | |
| 有名 | ゆめい | yûmei | célèbre | q-adj (na) |
| すっとこどっこい | suttoko dokkoi | idiot, imbécile, stupidité | nom,q-adj (na) | |
| 大きい | おおきい | ookii | grand, large | q-adj (na) |
| きれい | kirei | joli, beau, propre | q-adj (na) | |
| 格好いい | かっこいい | kakkoii | cool, classe... | q-adj (na) |
| 快適 | かいてき | kaiteki | agréable, plaisant confortable | q-adj (na) |
| 愉しみ | たのしみ | tanoshimi | amusement, loisir passe-temps plaisir | nom, q-adj |
| 信愛 | しんあい | shinai | aimer et croire en, intimité | nom, verbe, q-adj |
| 大事 | だいじ | daiji | précieux | q-adj |
| 壮大 | そうだい | soudai | maginfique, prestigieux, grandiose, majestueux | nom, q-adj |
| ハイ | hai | haut, high (uk) | nom, q-adj | |
| 内気 | うちき | uchiki | timidité, réserve, timide | nom, q-adj |
| 無粋 | ぶすい | busui | sans raffinement, inélégant, manque de classe, rustre | nom, q-adj |
| 排他的 | はいたてき | haitateki | exclusif, intolérant | q-adj (na) |
| 大好き | だいすき | daisuki | trèe agréable, adorable, aimer beaucoup | nom, q-adj (na) |
| 怪奇 | かいき | kaiki | bizarre, étrange | q-adj (na) |
| 平静 | へいせい | heisei | calme, sérénité, serein, tranquille | nom,q-adj (na) |
| 法外 | ほうがい | hougai | exorbitant, excessif | nom,q-adj (na) |
| 罪 | つみ | tsumi | crime, défaut, pêché, indiscrétion | nom,q-adj (na) |
| 的 | てき | teki | du type, du genre, d'ordre... | q-adj (na), suffixe |
| 健在 | けんざい | kenzai | en bonne santé, bien | nom,q-adj (na) |
| 魔法的な | まほうてき | mahouteki | magique | q-adj (na) |
| 神秘的 | しんぴてき | shinpiteki | mystérieux | q-adj (na) |
| 曖昧 | あいまい | aimai | nébuleux, obscur | q-adj (na) |
| 巨大 | きょだい | kyodai | immense, gigantesque, énorme | q-adj (na) |
| 華麗 | かれい | karei | splendeur, splendide, grandeur | nom,q-adj (na) |
| 光栄 | こうえい | kouei | honneur, gloire, privilège | nom,q-adj (na) |
| 親愛 | しんあい | shinai | affection, cher (dans une lettre), bien aimé | nom,q-adj (na) |
| 魅力的 | みりょくてき | miryokuteki | charmant, fascinant | q-adj (na) |
| 茶番的 | ちゃばんてき | chabanteki | grotesque, ridicule, comique | q-adj (na) |
| 素敵 | すてき | suteki | beau, ravissant, rêveur, fantastique, superbe | q-adj (na) |
| 透明 | とうめい | toumei | transparence, propreté | q-adj (na) |
| 知能的 | ちのうてき | chinouteki | intelligent | q-adj (na) |
| セクシー | sekushii | sexy | nom,q-adj (na) | |
| 繰り返し | くりかえし | kurikaeshi | répétition, itération | nom,q-adj (na) |
| 端整 | たんせい | tansei | bien fait, gracieux | nom,q-adj (na) |
| 無邪気 | むじゃき | mujaki | innocence, simple d'esprit | nom,q-adj (na) |
| 公的 | こうてき | kôteki | public, officiel | nom,q-adj (na) |
| 足手まとい | 足手まとい あしてまとい | ashitematoi | empêchement, fardeau, encombrement, obstacle, boulet | nom,q-adj (na) |
| 明美 | めいび | meibi | pittoresque | nom,q-adj (na) |
| エッチ | ecchi | inconvenant, libidineux, lubrique, obsène, ordurier | q-adj (na) | |
| 自殺的 | じさつてき | jisatsuteki | suicidaire | q-adj (na) |
| 大急ぎ | おおいそぎ | ooisogi | urgent, pressant | nom,q-adj (na) |
| 献身的 | けんしんてき | kenshinteki | dévoué | q-adj (na) |
| 夜型 | よるがた | yorugata | nocture, qui vit la nuit | q-adj (na) |
| 安定 | あんてい | antei | équilibre, stable, équilibré, stabilité | nom,verbe,q-adj (na) |
| 心理学的 | しんりがくてき | shinrigakuteki | psychologique | q-adj (na) |
| 心理的 | しんりてき | shinriteki | psychologique, mental | q-adj (na) |
| 滑稽 | こっけい | kokkei | amusant, comique, rigolo, absurde, plaisanterie | nom,q-adj (na) |
| 侮辱 的 | ぶじょくてき | bujokuteki | insultant | q-adj (na) |
| お喋り | おしゃべり | oshaberi | bavardage, chat, commérage, bavard, pipelette, bavarder, conversation, chatter | nom,v,q-adj (na) |
| 平気 | へいき | heiki | fraîcheur, calme, maîtrise de soi, insouciance | nom,q-adj (na) |
| 陽気 | ようき | yôki | jouyeux, joyeuse | q-adj (na) |
| 空想的 | くうそうてき | kûsôteki | imaginaire | q-adj (na) |
| 力動的 | りきどうてき | rikidôteki | dynamique | q-adj (na) |
| 逃避的 | とうひてき | tôhiteki | insaisissable, détaché | q-adj (na) |
| 遺伝子 | いでんし | idenshi | gène, génétique | nom,q-adj (na) |
| 冷笑的 | れいしょうてき | reishôteki | sarcastique, moqueur | q-adj (na) |
| Kana | Romaji | Français |
|---|---|---|
| ファッショナブル | fanaburu | À la mode, coquet |
| オールターナティブ | oorutaanatibu | Alternatif |
| アバウト | abauto | Approximatif |
| アーティフィシャル | aatifisharu | Artificiel |
| アトラクティブ | atorakutibu | Attirant |
| オーセンティック | oosentikku | Authentique |
| ビューティフル | byuutifuru | Beau |
| グー | guu | Bon |
| チープ | chiipu | Bon marché, bas de gamme |
| スクェア | sukwea | Carré |
| ブロークン | burookun | Cassé |
| スタイリッシュ | sutairisshu | Chic |
| コロニアル | koroniaru | colonial |
| コンパチブル | konpachiburu | compatible |
| コンプリート | konpuriito | Complet |
| プラクティカル | purakutikaru | Concret |
| コンテンポラリー | kontenporarii | Contemporain |
| コンベンショナル | konbenshonaru | Conventionnel |
| クリエーティブ | kurieetibu | Créatif |
| シニック | shinikku | Cynique |
| ハイグレード | haigureedo | Dangereux |
| デリシャス | derishasu | Délicieux |
| デモクラティック | demokuratikku | Démocratique |
| アウトオブデート | autoobudeeto | Dépassé |
| インバランス | inbaransu | Déséquilibré |
| デスペレート | desupereeto | Désespéré |
| ドグマチック | dogumachikku | Dogmatique |
| スイート | suiito | Doux |
| マイルド | mairudo | Doux, léger, bénin |
| ドラマティック | doramatikku | Dramatique |
| ドラスチック | dorasuchikku | Drastique |
| ヘヴィ | hevi | Dur |
| エフェクティブ | efekutibu | Efficace |
| エゴイスティック | egoisutikku | Égotiste |
| トリッキー | torikkii | Embêtant |
| バルキー | barukii | Encombrant |
| エクセレント | ekuserento | excellent |
| エクセントリック | ekusentorikku | Excentrique |
| ファンタスティック | fantasutikku | Fantastique |
| フェータル | feetaru | fatal |
| フェミニン | feminin | Féminin |
| ファンダメンタル | fandamentaru | Fondamental |
| クレージー | kureejii | Fou |
| ジオメトリック | jiometorikku | Géométrique |
| ヘテロジニアス | heterojiniasu | Hétérogène |
| アイディアル | aidiaru | Idéal |
| イミディエイト | imidieito | Immédiat |
| アンモラル | anmoraru | Immoral |
| インポシブル | inposhiburu | impossible |
| インプレッシブ | inpuresshibu | Impressionnant |
| インダイレクト | indairekuto | indirect |
| インフォーマル | infoomaru | Informel |
| アンフェア | anfea | Injuste |
| イノセント | inosento | Innocent |
| インテンシブ | intenshibu | Intensif |
| インテンショナル | intenshonaru | Intentionnel |
| エンドレス | endoresu | Interminable |
| アンタッチャブル | antaburu | Intouchable |
| インビジブル | inbijiburu | invisible |
| アイロニカル | aironikaru | Ironique |
| イレギュラー | iregyuraa | Irrégulier |
| リリック | ririkku | Lyrique |
| マニッシュ | mani | Masculin |
| メランコリック | merankorikku | Mélancolique |
| メタリック | metarikku | Métallique |
| グルーミー | guruumii | Morose |
| アンラッキー | anrakkii | Néfaste |
| ナーバス | naabasu | Nerveux |
| ニュートラル | nyuutoraru | Neutre |
| ノーブル | nooburu | Noble |
| ノスタルジック | nosutarujikku | Nostalgique |
| オカルト | okaruto | Occulte |
| オペレーショナル | opereeshonaru | Opérationnel |
| オプチミスティック | opuchimisutikku | Optimiste |
| オリエンテッド | orienteddo | Orienté |
| パッシブ | passhibu | Passif |
| パセティック | pasetikku | Pathétique |
| ペシミスティック | peshimisutikku | Pessimiste |
| フォトジェニック | fotojenikku | Photogénique |
| チンケ | chinke | Pire, out |
| ポレミック | poremikku | Polémique |
| パンクチュアル | pankuchuaru | Ponctuel |
| プリミティブ | purimitibu | Primitif |
| サイケデリック | saikederikku | Psychédélique |
| エポックメイキング | epokkumeikingu | Qui fait date |
| ラディカル | radikaru | Radical, extrémiste |
| ラジカル | rajikaru | Radical, extrémiste |
| ハスキー | hasukii | Rauque |
| リバーシブル | ribaashiburu | Réversible |
| ドリーミー | doriimii | Rêveur |
| サディスティック | sadisutikku | Sadique |
| スキャンダラス | sukyandarasu | Scandaleux |
| サイエンティフィック | saientifikku | Scientifique |
| モテモテ | motemote | Sexy |
| シルキー | shirukii | Soyeux |
| ノミナル | nominaru | Substantif, nominal |
| シンボリック | shinborikku | Symbolique |
| シンメトリック | shinmetorikku | Symétrique |
| システマティック | shisutematikku | Systématique |
| シストリック | shisutorikku | Systolique |
| トラディショナル | toradishonaru | Traditionnel |
| プレーン | pureen | Uni, plat |
Dernière mise à jour : 30/09/08 14:32:41
