Twitter Facebook MySpace Google Digg Delicious Email
Vous êtes ici : » Japonais » Cours » Verbes » La forme en te

Japonais : les verbes

La forme en -TE

Cette leçon est en cours de rédaction. Suivez l'actualité du site pour être informé de sa publication définitive.

Contruction de la forme en ~te

Terminaison
du verbe
Transformation Infinitif Forme
en ~te
Traduction
(infinitif)
Groupe 1 :
verbes Yodan

[ku]
いて
[ite]
きく 
[kiku]
きいて
[kiite]
écouter
    いく 
[iku]
いって
[itte]
aller

[gu]
いで
[ide]
ぬぐ 
[nugu]
ぬいで
[nuide]
enlever

[su]
して
[shite]
はなす 
[hanasu]
はなして
[hanashite]
parler

[mu]
まない 
[nde]

よむ 
[yomu]

よんで 
[yonde]
lire

[nu]
なない 
[nde]
しぬ 
[shinu]
しんで 
[shinde]
mourir

[bu]
ばない 
[nde]
あそぶ 
[asobu]
あそんで 
[asonde]
s'amuser

[u]
って
[tte]
かう 
[kau]
かって 
[katte]
acheter

[tsu]
って 
[tte]
まつ 
[matsu]
まって
[matte]
attendre

[ru]
って 
[tte]
とる 
[toru]
とって 
[totte]
prendre
    かえる 
[kaeru] /!\
かえって
[kaette]
rentrer
Groupe 2 :
verbes Ichidan
える
[eru]
えて
[ete]
あける 
[akeru]
あけて
[akete]
ouvrir
  しめる 
[shimeru]
しめて 
[shimete]
enlever
いる
[iru]
いて
[ite]
みる 
[miru]
みて
[mite]
regarder
  おきる 
[okiru]
おきて
[okite]
se lever
Groupe 3 :
verbes irréguliers
する 
[suru]
  する 
[suru]
して 
[shite]
faire
くる 
[kuru]
  くる 
[kuru]
きて 
[kite]
venir

Utilisation de la forme en ~te

La forme en ~te n'est pas un temps de conjugaison à proprement parler mais d'une forme qui s'utilise pour marquer des actions. Les fonctions de la forme en ~te : décrire une habitude, faire une demande, lister des actions successives, définir une action en cours...

La demande

La forme en ~te permet de demander quelque chose. En ajoutant ください [kudasai] au verbe on obtient une requête polie, traduisible par : "..., s'il vous plaît". Dans le langage familier, on omet souvent ください [kudasai].


まったください。
[matte kudasai]
Attendez, s'il vous plaît.


まって。
[matte]
Attends !


たべてください。
[tabete kudasai]
Mangez, s'il vous plaît.


たべて。
[tabete]
Manges !

La forme suspensive

Cette forme sert à lier deux proposition, voire plus, dans une phrase.

毎朝、私は起きて、シャワーを浴びて、仕事に行きます。
[maiasa, watashi wa okite, shawaa o abite, shigoto ni ikimasu]
Chaque matin, je me lève, je me douche et pars travailler.

La forme durative

Pour décrire une action en cours on utilise la forme ~te du verbe de l'action associée à いる [iru]. On peut traduire cette expression par "être entrain de...".

私は食べている。
[watashi wa tabete iru - ou imasu à la forme polie]
Je mange.

私は食べていた。
[watashi wa tabete ita - ou imashita à la forme polie]
Je mangeais.

私は食べていない。
[watashi wa tabete inai - ou imasen à la forme polie]
Je ne mange pas.

私は、食べていなかった。
[watashi wa tabete inaikatta - ou imasen deshita à la forme polie]
Je ne mangeais pas.