Twitter Facebook MySpace Google Digg Delicious Email
Vous êtes ici : » Japonais » Cours » Verbes » Vouloir

Japonais : les verbes

Vouloir

Pour exprimer le désir de quelque chose ou le faire quelque chose, la grammaire japonaise est bien faite, et encore une fois, bien différente de ce qu'on connait en français ! Le verbe vouloir peut donc se traduire par hoshii desu lorsque son COD est un nom et par tai desu lorsque son COD est un verbe.
Donc, Pour exprimer le fait de vouloir quelque chose, on utilise l'adjectif 欲しい, suivi de l'auxilaire です à la forme polie. Quant au fait d'exprimer le désir de faire quelque chose, la construction de cette forme grammaticale se fait avec l'auxiliaire たい, suivi de l'auxilire です (forme polie). Ainsi ces deux formes peuvent se traduire par "je veux" ou "je voudrais".

Vouloir quelque chose

nom + ga + hoshii (desu)
Exemple : Je voudrais du pain.
私は、パン が 欲しい。
watashi wa pan ga hoshii.
ou
私は、パン が 欲しいです。
watashi wa pan ga hoshii desu.

Vouloir faire quelque chose

base connective du verbe + tai (desu)
Exemple : Je veux manger du pain.
私は、パンを食べたい。
watashi wa pan o tabetai.
ou
私は、パンを食べたいです。
watashi wa pan o tabetai desu.

La forme négative de hoshii et tai

Faites attention aux formes négatives de ces formes grammaticales. Etant donné que hoshii est un adjectif on transforme sa terminaison (voir les adjectifs et leur conjugaison).

Exemple : Je ne veux pas de pain.
私は、パン が 欲しくない。
watashi wa pan ga hoshiku nai.
ou
私は、パン が 欲しくありません。
watashi wa pan ga hoshiku arimasen.

Exemple : Je ne veux pas manger de pain.
私は、パンを食べたくない。
watashi wa pan o tabetaku nai.
ou
私は、パンを食べたくありません。
watashi wa pan o tabetaku arimasen.