Japonais : grammaire
Les démonstratifs : ko-so-a-do
1. これ, それ, あれ, どれ
kore/sore/are/dore + verbe...
- これ : ceci, celui-ci
- それ : cela, celui-là
- あれ : cela, celui-là (la-bas)
- どれ : lequel ?
En japonais, les pronoms démonstratifs (comme dans d'autres langues) varient en fonction de la position de l'objet de référence par rapport au locuteur, à l'interlocuteur et aux deux. これ [kore] indique l'objet qui est proche du locuteur, それ [sore] pour l'objet proche de l'interlocuteur ou lui appartenant et あれ [are] désigne un objet distant des deux locuteurs.
Exemples :
これはほんです。: ceci est un livre.
それ はじしょです。: cela est un dictionnaire.
あれはしんぶんです。: cela, la-bas, est un journal.
それはなんですか? : qu'est-ce que cela ?
どれですか? : lequel ?
Voici une image pour illustrer ce propos.
2. この, その, あの, どの
kono/sono/ano/dono + nom...
- この : ce
- その : ce, ça
- あの : ce, ça (la-bas)
- どの : quel ?
このほんはじしょです。 [kono hon wa jisho desu] : ce livre-ci est un dictionnaire.
そのほんは冒険小説です。 [kono hon wa bouken shousetsu desu] : ce livre-là est un roman d'aventure.
あのほんは探偵小説です。 [kono hon wa tantei shousetsu desu]: ce livre-là-bas est un roman policier.
